Notavo che nella descrizione del primo carro, viene definito di tipo "automobile"
Forse all'epoca hanno usato Google traduttore che da "car" ha dato "automobile"
Comunque la traduzione letterale e sbilenca mi fa pensare a prodotti presi da un catalogo americano, come accennava Luciano.
Ma in questo caso i respingenti diventano ancora più misteriosi