English Version ... reprise

[Giorgio]

Ho inserito i carri europei http://www.rivarossi-memory.it/ENGLISH_ ... n_Cars.htm
Angelo, da americanista ho preferito utilizare Cars al posto di Waggons va bene ugualmente o si crea confusione con le carrosse passeggeri?
Fammi sapere.
Giorgio

[Dario Romani]

Ciao Giorgio,
ti mando queste precisazioni.
Allora si può parlare in inglese di Goods Wagons (waggons è arcaico)
e in americano di Freight Cars
ma non freight wagons (andrebbe bene solo agli Australiani) e non goods cars.
Dove poi hai gli altri paesi cancella l'articolo the prima di other countries.
Ciao da Dario Romani

[Giorgio]

Grazie Dario.
Sto risistemando il tutto con "goods wagons", come aveva correttamente scitto Angelo, anche in riferimento a quanto faceva Alessandro Rossi che nei cataloghi in inglese traduceva in "americano" i testi relativi ai rotabili americani e in inglese british queli relativi al materiale europeo, almeno così mi disse.
Può darsi che resti qualche incongruenza dovuto alla mia sistemazione precedente.
Angelo e Dario, se rilevate altre cose da sistemare fatemelo sapese.
Grazie
Giorgio

[Garfield]

per conoscenza....
passo a tradurre.. Le Locomotive a vapore tedesche

onde evitare che lo si fa in piu persone...


A.

[Giorgio]

OK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Giorgio]

Riprende anche l'aggiornamento della parte in inglese grazie ad Angelo "Garfield" Giusti: http://www.rivarossi-memory.it/ENGLISH_ ... _Locos.htm